封じられた森の罠 The Sealed Forest Snare
仇の捜索
ジェラルトの仇の行方を、騎士団が追っているという。まだガルグ＝マク近郊に潜んでいるかもしれない。
In the pursuit of justice for Jeralt, you and your students find yourselves deep in the Sealed Forest.
封じられた森の罠
ジェラルトの仇の居場所がついに判明した。一行はレアの制止を退けて、封じられた森と名づけられた進入禁止区画に向かう。たとえ敵の罠が待っていようとも。
戦闘開始
エーデルガルト: 見なさい、魔獣がいるわね。敵は万全の態勢、ということかしら。
Edelgard: Look there! Demonic Beasts! I suppose they aren't holding back.
ディミトリ: あれは、魔獣……！ やはり敵は、最初からここに誘い込むつもりで……。
Dimitri: Demonic Beasts! The enemy was always intending to lure us here...
クロード: 魔獣のお出迎えとは、丁重なことで。奴ら、ここで俺たちを殺す気満々らしいな。
Claude: How kind of them to welcome us with Demonic Beasts. They're not playing around.
1ターン目自軍フェイズ
モニカ: あっ、来た来た！ようこそ死の森へー、なんちゃって。
あたしの名はクロニエ。この弱っちい女は、仮の姿よ？
Monica: Hello! You're here! Welcome to the forest of death!
My name is Kronya. This weakling girl was just a borrowed look for me.
クロニエ: キャハハハ！これがホントのあたしの姿。
ほーら、そこのケモノさんたち！あたしが相手してあ・げ・る！
Kronya: This is what I really look like!
Now, you vermin... I'll take down every last one of you!
1ターン目エネミーフェイズ
クロニエ: ほらほら、のんびりしてると、あたし、逃げちゃうよ？
あ、もしかして逃がしてくれるつもりかな？みんな、やっさしー！
あたしは、みーんな殺しちゃうつもりだけどね！ キャハハハハ！
Kronya: If this takes too long, I might be forced to escape.
Oh, or do you simply intend to let me go? How accommodating of you!
As for me, I intend to kill you all. (laughs)
vs Cronya
クロニエ: キャハハ！ 頑張ってるねー！そのまま地獄まで送ってあげる！
Kronya: How cute, you're trying so hard! But now it's time to die!
Byleth
クロニエ: ノコノコ現れて、あんた、バッカねー。そんなんじゃお父さんの仇、取れないよ？
キャハハハハ！ あんたも殺してあげる！あたしのこの手でさ！
Kronya: You're a fool to be so brazen. You'll never avenge your father at this rate.
I'll have to kill you too! With my own hands!
Edelgard
クロニエ: あれ？ あんた、何？もしかしてあたしを殺そうっての？
Kronya: Huh? What are you-- Are you here to kill me?
エーデルガルト: ……そうね。今のうちに死を覚悟しておきなさい。
Edelgard: I am. Prepare yourself for death while you still can.
Leonie
レオニー: 見つけたぞ、モニカ！師匠の仇……わたしが討つ！！
Leonie: Monica. You'll pay for what you've done.
クロニエ: だーかーらー、モニカじゃなくてクロニエ！あんな借りただけの名で呼ばないでよ。
Kronya: I told you! I am not Monica, I am Kronya! Do not call me by that fake name!
レオニー: 黙れ……！ 貴様だけは許さない！刺し違えてでも、絶対に殺す！！
Leonie: I don't care what you're called. I don't care if it takes my last breath. I'll kill you.
クロニエ: うっさいなー。あんたとあたしじゃ、格が違うんだよ……このザコ！
Kronya: Please! My powers are beyond your comprehension. You're just a filthy worm!
覚醒後
エーデルガルト: 師……よね。信じていたわ。貴方なら、必ず戻ってくると。
その姿……聞きたいこともあるけれど、今は目の前の敵を討ちましょう！
Edelgard:
Edelgard: Professor... It is you, right? I knew that you would always come back to us.
I'd like to ask about your appearance, but for now, let's dispose of our enemies.
ディミトリ: 先生、だよな……本当に、無事で良かった。お前ならば、必ず戻ってくると信じていた。
詳しい話は後で聞かせてくれ。……今は、あの外道を殺すのが先だ。
Dimitri: Professor... That is you, isn't it? I am glad you are safe. I was sure that you would return.
Please tell me all that happened to you later. For now, it's imperative that we kill the demon!
クロード: 先生……だよな？ 信じてたぜ。あんたなら切り抜けられるだろうってさ。
さーて、まずはソロンの奴を討ってから、反省会といこうかね！
Claude: Teach... You are Teach, right? I always believed in you...
I knew you could cut your way out of anything.
ソロン:……貴様、ザラスの闇で何を見た？あり得ぬ……あの闇を喰らえるのは……。
我が手で始末をつけねば、戻ることもままならぬか……！
Solon: What did you see in the darkness of Zahras? This should be impossible. The only being that can withstand that darkness is...
Unless I dispose of you myself, I may never have the chance to send you back there!
vs Solon
ソロン:今は貴様などにかかずらっている暇はないのだ……！
Solon: I have no time to waste on the likes of you...
Byleth
ソロン: わしは、貴様が恐ろしい……。
恐ろしいなどという感情は、わしの中になかったはずなのに……！
だが……貴様だけは消さねばならぬ。
Solon: I am terrified by you...
Even though an emotion like fear has no place inside me.
That means you must be eliminated.
Edelgard
ソロン: 貴様……本気か？ならば生かしてはおかぬぞ！
Solon: So this is how it is... I cannot let you live!
エーデルガルト: それはこちらの台詞ね。師を殺し損なった時点で、貴方の負けよ。
Edelgard: You stole the words from my mouth. You lost the moment you failed to kill the professor.
Defeated
ソロン: 不覚……このわしが、獣どもに敗れようとは……
Solon: To think...that I would lose to mere beasts.
勝利
ソロン: しかし……これで終わりではない……我らの悲願、必ずやタレス様が……
Solon: But this is not the end... Thales will carry out our mission, somehow...
エーデルガルト: 終わったわね。それより師、その姿は……。
Edelgard: It's over. Now, Professor. About your appearance...
ディミトリ: タレス……か。奴もまた、炎帝の……いや。
Dimitri: Thales... Does he also serve the Flame Emperor? It can't be...
クロード: ……これで終わりじゃあない、か。
Claude: I guess this is still far from over...